Älä sure, amiraali.
Se on loogista.
Monien etu painaa enemmän...
kuin muutaman etu.
Tai yhden.
Olen aina ollut
ja tulen olemaan
Ystäväsi.
Elä kauan...
ja menesty.
Olemme kokoontuneet tänne tänään
osoittamaan kunniaa rakkaalle vainajalle.
Tämä kuolema ottaa paikan uuden elämän varjossa,
uuden elämän auringonnousussa,
maailmassa jossa rakas ystävämme
antoi henkensä suojellakseen.
Hän ei tuntenut tätä uhrausta
turhaksi tai tyhjäksi.
Ystävästäni, voin sanoa vain tämän.
kaikista niistä sieluista joita olen kohdannut
matkoillani,
hän oli kaikkein...
inhimillisin.
Kunniovartio, asento!
Avaruus, viimeinen rajaseutu.
Nämä ovat tähtilaiva Enterprisen
matkoja.
sen tehtävästä
tutkia outoja uusia maailmoja,
etsiä uusia elämänmuotoja
ja uusia siviilisaatioita.
rohkeasti mennä
jossa yksikään ihminen ei ole käynyt
ennen.
U.S.S. Enterprise, kapteenin henkilökohtainen loki.
Suurin osa taistelun vaurioista on korjattu,
Olemme melkein kotona.
olemme melkein kotona.
kuitenkin olen levoton,
ja ihmettelen miksi.
Ehkäpä se on tämän aluksen
tyhjyys.
Useimmat harjoitusmiehistöstä on uudelleen sijoitettu.
Luutnantti Saavik ja poikani David
tutkivat Genesis planeettaa,
jonka luomisessa hän avusti.
Ja Enterprise tuntuu kuin talolta
josta kaikki lapset ovat lähteneet.
Ei. Entistä tyhjempi kuin koskaan.
Spockin kuolema on kuin avoin haava.
Tuntuu kuin olisin jättänyt
jaloimman osan itsestäni
sinne, uudelle planeetalle.
Tilanne, herra Sulu.
Kurssissa ollaan, amiraali.
Saavumme avaruustelakalle arviolta 2.1 tunnissa.
Chekov, haluan esiluotauksen.
Tiedeasema, kiitos.
Kyllä, sir.
Uhura.
Onko tullut vastausta tähtilaivastolta Genesis kyselyihimme?
Ei, sir. Ei vastausta.
Sepä kummallista.
Scotty, tilanneraportti.
Melkein valmista, sir.
Saat automaatin kun telakoidumme.
Ajoituksesi on erinomainen.
Korjaat ladonoven
ennenkuin hevonen saapuu kotiin.
Kuinka paljon korjausaikaa tarvitaan vielä?
8 viikkoa, sir, mutta teen sen kahdessa.
Oletko kertonut korjausarvioitasi
neljällä?
Kuinkas muuten pidän maineeni
ihmeidentekijänä?
Maineesi on turvattu, Scotty.
Herra Sulu, ota komento.
Olen hytissäni.
Selvä, sir.
Sir?
Pohdiskelin,
että aikovatko he järjestää seremonian
kun saavumme perille?
Tarkoitan vastaanottoa?
Sankarin vastaanotosta pitäisit ilmeisesti?
Luoja tietää pitäisikö ne olla.
Olemme maksaneet juhlista kalleimmalla verellä.
Vakaasti.
Vakaasti, pojat.
Jatka luotaamista.
Luulin että olisitte luotettavia.
Missä hän on?
Hän on ollut täällä jonkun aikaa.
Laita kutsutaajuudelle.
Komentaja Kruge.
Tässä Valkris.
Hyvin tehty, Valkris, hyvin tehty.
Mitä hittoa-
Mitä hittoa oikein tapahtuu?
Milloin minulle oikein maksetaan?
Pian, kapteeni. Hyvin pian.
Lähestymisasema, täällä Enterprise,
valmiina telakoitumiseen.
Enterprise on vapaa telakoitumaan.
Lukittu.
Järjestelmät lukittu.
Avaruustelakka, teillä on kontrolli.
Selvä on, Enterprise.
Nauttikaa kyydistä, ja tervetuloa kotiin.
Enterprise vahvistaa.
Katsoisitko tuota.
Ystäväni,
suuri koe...
Excelsior,
valmiina koeajoon.
Siinä pitäisi olla transpoimuajo.
Niin. Ja jos mummollani olisi pyörät,
hän olisi kärry.
Tule, tule, herra Scott.
Nuoret mielet, tuoreet ideat. Ole suvaitsevainen.
Tiedon ovet sulkeutuvat.
Valmiustilaan, napavoiman
ja painovoiman tukijärjestelmät.
Ankkurit aktivoitu. Kaikki järjestelmät valmiustilassa.
Amiraali.
Tämä ei ole mahdollista.
Niin Chekov?
Energia lukema "C" kannelta,
herra Spock'n hytistä.
Määräsin Spock'n hytin suljettavaksi.
Kyllä, sir. Suljin sen itse.
Siitä huolimatta, saan elonmerkin sieltä.
Koko miehistöä tuntuu vaivaavan pakonomainen käytös
johtuen herra Spockista.
Sir, turvallisuutta Spock'n hytin ovella
on vahvistettu.
Olen menossa.
Herra Sulu, jatkakaa telakoitumista.
Kyllä, sir.
Niin?
Jim...
Auta minua.
Jätit minut Genesikselle.
Miksi teit sen?
Auta minua.
Bones.
Mitä hittoa oikein teet?
Oletko menettänyt järkesi?
Auta minua, Jim.
Vie minut kotiin.
Bones, me olemme.
Olemme kotona.
Sitten ei ole liian myöhäistä.
Kiipeä portaat, Jim.
Kiipeä portaat Mount Seleyalle.
Mount Seleya?
Bones, Mount Seleya on Vulcanissa.
Olemme kotona, Maassa.
Muista.
Amiraali, olemme telakoituneet.
Tähtilaivaston komentaja Morrow
on matkalla tarkistamaan.
Uhura, tuo lääkintämiehet tänne!
Tuo heidät heti!
Olette kaikki suoriutuneet hyvin
vaikeissa olosuhteissa.
Saatte
Tähtilaivaston korkeimman tunnustuksen,
ja mikä tärkeintä, jatketun loman.
Siinä kaikki, paitsi sinä, herra Scott.
He kaipaavat älyäsi Excelsioriolla.
Olet huomisesta lähtien Konepäällikkö.
Kaikella kunnioituksella, sir,
Valvoisin mieluummin
Enterprisen kunnostusta.
Pelkäänpä pahoin että se ei ole tarpeellista.
Mutta, sir...
Olen pahoillani, herra Scott,
mutta se ei tarvitse kunnostusta.
Amiraalil.
En ymmärrä.
Enterprise ei ole-
Jim, Enterprise on 20 vuotta vanha.
Sen päivät ovat kohta ohi.
Mutta olemme pyytäneet...
Toivoimme että veisimme sen Genesikselle.
Se ei tule kysymykseenkään.
Miksi?
Poissaollessasi, Genesiksestä on tullut
galaktinen kiistankohde.
Kunnes Liiton Neuvosto päättää periaatteista,
Teillä kaikilla on määräykset että ette kerro kenellekään
tietojanne Genesiksestä.
Ajatelkaa sitä karanteeniplaneetaksi
ja kielletyksi aiheeksi.
Jotta ymmärtäisi tapahtumat joista raportoin,
on tärkeätä tarkastella
teoreettista dataa Genesis laitteesta
jonka ovat kehittäneet tohtorit Carol ja David Marcus.
Genesis, lyhyesti sanoen, luo elämää elottomasta.
Tarkoituksenamme on esitellä Genesis laitetta
ennakkoon valitulla alueella elottomassa avaruuden osassa-
Kuussa tai muussa kuolleella alueella.
Laite, kun se toimitetaan,
aiheuttaisi välittömästi Genesis effektin.
Kuolleen kuun sijasta,
olisi elävä, hengittävä planeetta,
pystyen ylläpitämään minkä tahansa elämänmuodon
mikä nähdään tarpeelliseksi.
Joten?
Puhu.
Suuri voima kontrolloida...
Hallita.
Puhu.
Vaikuttavaa.
He voivat tehdä planeettoja.
Niin.
Uusia kaupunkeja, koteja maanpäällä,
vaimosi vierelläsi,
lapsia leikkimässä jalkojesi juuressa,
ja ylhäällä, liehuen tuulessa,
Liiton lippu.
Viehättävää.
Asema.
Niin, herrani.
Älä kerro tästä kenellekään.
Ymmärretty.
Menemme tuolle planeetalle.
Jopa lähettiläämme neuvottelevat rauhasta Liiton kanssa,
toimimme lajimme säilymisen johdosta.
Selvitämme tuon laitteen voiman salaisuuden.
Äärimmäisen voiman salaisuus!
Onnistui, herrani.
saavuimme kohdeplaneetalle
035.
Hyvä, luutnantti.
Helm, aloita lähestyminen vakiokiertoradalle.
Vakiokiertorata. selvä, sir.
Viestintä.
Lähetä koodattu viesti tähtilaivaston komentajalle-
prioriteetti yksi.
"Liiton tiedealus Grissom
"saapumassa Genesis planeetalle aloittaakseen tutkimukset.
J.T. Esteban, komentaessa."
Selvä, sir. Koodaan nyt.
Tohtori Marcus, se on sinun planeetta.
Aloita luotaus.
Tästä se hupi alkaa, Saavik.
Kuin isäsi- niin inhimillinen.
Kaikki yksiköt toimivat.
Nauhoitus päällä.
Luotaan sektoria 1 .
Lehvästö täydessä kasvutilassa.
Lämpötila 22.22 Celsiusta.
Sektori 22:lla ilmenee aavikkoa.
Vähäistä kasvillisuutta.
Lämpötila 39.4.
Sektori 3- subtrooppinen kasvillisuus.
Lämpötila laskee rajusti.
Se on lunta.
Lunta samalla sektorilla.
Fantastista.
Mielenkiintoista.
Kaikki Maan maaperän ja ilmaston variaatiot
tunnin kävelymatkan päässä.
Metallinen massa.
Lähialue luotaus.
Fotoni putki.
Painovoimakentät olivat piikissä.
Sen on täytynyt laskeutua pehmeästi.
Koodattu viesti tähtilaivastolle-
"Kapteeni Spock'n putki sijatsee Genesis planeetalla."
Niin, sir. Koodaan viestin.
En usko sitä.
Mikä se on?
Jos laitteet toimivat oikein,
lukemat viittaavat eläimeen .
Sanoit että täällä ei ole niitä.
Ei pitäisi olla.
Tarkistettu ja varmistettu.
Tunnistamaton elonmerkki.
Pyydämmekö neuvoa tähtilaivastolta?
Odota hetki.
Emme tiedä mistä on kyse.
Siirretään se tänne.
Ei, et tee sitä.
Määräyksissä on erityisesti
kielletty siirtyminen
ennenkuin vaaran mahdollisuus on eliminoitu.
Looginen vaihtoehto on ilmeinen.
Siirto alas on sallittu.
Jos kapteeni päättää että tehtävä
on tärkeä ja kohtuullisen turvallinen.
Kapteeni, meidän täytyy selvittää mikä se on.
tai kuka.
Poissaolevalle ystävälle.
Amiraali, mitä Enterpriselle tapahtuu?
Se poistetaan käytöstä.
Saammeko uuden aluksen?
En voi vastata.
Tähtilaivastolla on työtä
galaktisessa konferenssissä.
Kenelläkään ei ole aikaa niille jotka odottavat.
Sir, tohtori McCoysta...
Kuinka hän voi?
Hän on kotona, lepää mukavasti.
Pumpattu täyteen rauhoittavia.
sanovat että se on väsymystä.
Hän lupasi että pysyy aloillaan. Saapa nähdä.
Ahaa, herra Scott.
Tule.
Sarek!
Lähettiläs, minulla ei ollut hajua että olitte täällä.
Tunnet miehistöni.
Puhun kanssasi yksin, Kirk.
Jos sallitte.
Lähettiläs, olisin tullut Vulcanille
ilmaisemaan syvän osanoton.
Säästä minut ihmisten latteuksilta.
Olen käynyt hallituksesi luona.
Olen nähnyt Genesiksen tiedot ja sinun raportin.
Sitten tiedät miten poikasi kohtasi kuoleman urheasti.
Miksi jätit hänet Genesikselle?
Spock luotti sinuun,
ja kielsit häneltä tulevaisuuden.
En nähnyt tulevaisuutta.
Vain hänen ruumis kuoli.
Olit viimeinen joka oli hänen luona.
Kyllä, olin.
Sinun olisi pitänyt tuoda hänet Vulcaniin.
Mutta miksi?
Koska hän pyysi sitä.
Hän uskoi sinulle
hänen koko olemuksen,
kaiken mikä ei ollut ruumiissa.
Hän pyysi sinua tuomaan hänet meille
ja tuoda sen mitä hän antoi sinulle-
hänen Katra- hänen elävän sielun.
Sir...
poikasi merkitsi minulle enemmän kuin uskot.
Olisin antanut henkeni jos se olisi pelastanut hänet.
Usko minua, hän ei pyytänyt minulta mitään.
Hän ei olisi puhunut siitä avoimesti.
Kuinka sitten...
Kirk, minun täytyy mitä ajattelet.
Voinko sulautua mieleesi?
Mielihyvin.
Hän puhui ystävyydestäsi.
Kyllä.
Pyysi että et surisi.
Kyllä.
monien etu...
painaa enemmän...
kuin muutaman etu.
Tai yhden.
Spock.
Olen ollut...
ja tulen aina olemaan...
ystäväsi.
Elä kauan...
ja menesty.
Ei.
Anna anteeksi.
Se ei ole täällä.
Oletin että hän olisi sulautunut mieleesi.
Se on Vulcanilainen tapa
Kun ruumiin loppu on lähellä.
Olimme erossa.
Hän ei voinut koskettaa minua.
Niin.
Sitten kaikki mitä hän oli...
kaikki mitä hän tiesi...
on poissa.
Odota.
Hän olisi löytänyt keinon.
Jos niin paljon oli pelissä,
Spock olisi keksinyt keinon.
Kyllä. Mutta kuinka?
Entä jos hän olisi liittynyt jonkun toisen kanssa?
Konehuone, lennontallennin näyttö.
Tähtipäivämäärä 8128. 78.
Anna pyöriä.
Alus...
turvassa?
Kyllä.
Takaisin .77.
Lennontallennin näyttö 28.77.
anna mennä.
Ei! Saastutat koko osaston.
Hän kuolee.
Hän on kuollut jo.
Takaisin .76.
Lennontallennin näyttö 28.76.
Et kyllä mene tuonne.
Ehkäpä olet oikeassa.
Mikä on Scott'n tila?
En usko että-
Anteeksi, tohtori,
Minulla ei ole aikaa keskustella tästä loogisesti.
Pysäytä.
Toista.
Muista.
McCoy!
Yksi elossa, yksi ei,
silti molemmat kärsivät.
Mitä minun pitää tehdä?
Tuo molemmat Mount Seleya Vulcanille.
Vain siellä molemmat löytävät rauhan.
Se mitä pyydät...
on vaikeaa.
Keksit kyllä keinon, Kirk.
Jos kunnioitat heitä molempia,
niin sinun täytyy.
Kyllä.
Vannon sen.
Siirtohuone, valmiina.
Selvä, sir. Käynnistän nyt.
Grissom Saavikille.
Saamme säteilylukemia elämämuodosta.
Ymmärretty, kapteeni.
Lukemamme ovat selvästi alle vaara.
Harjoitus hälytys, luutnantti.
Tämä laskeutuminen kapteenin harkinnassa,
ja minä olen se joka linkuttaa.
Yritän muistaa sen.
Nämä ovat sinun elonmerkit.
Nämä olivat mikrobeja putken pinnalla.
Laukaisimme ne tänne Enterpriselta.
Ne ovat hedelmöittyneet ja lisääntyneet.
Mutta kuinka ihmeessä ne ovat kehittyneet näin nopeasti?
Saavik.
Mikä se on?
Spock'n hautajaisviitta.
Ei. Ehdottomasti ei, Jim.
Olet paras upseerini,
mutta minä olen komentajana- tähtilaivastossa,
joten en riko sääntöjä.
Älä lainaa ohjekäskyjä.
Puhun lojaallisuudesta ja uhrauksesta.
Yksi mies joka kuoli puolestamme,
yksi jolla on tunnevaikeuksia.
Tämä juttu Spockin ja McCoy´n välillä-
Rehellisesti, en ole koskaan ymmärtänyt Vulcanin mystiikkaa.
Ei sinun täydy uskoa.
En ole edes varma uskonko.
Mutta jos on edes mahdollisuus
että Spockilla on ikuinen sielu,
niin se on minun velvollisuus.
Sinun?
Yhtä varma kuin se olisi minun.
Anna minulle takaisin Enterprise.
Scotty'n avulla...
Ei. Enterprise ei kestäsi paukutusta.
Sitten etsin toisen aluksen. Vuokraan vaikka.
Ei tule kysymykseen.
Neuvosto on määrännyt
että kukaan muu kuin tiederyhmä
ei mene Genesikselle.
Jim, elämäsi ja urasi
on rationaalista,
ei älyllistä sekasotkua.
Jos tunnet näin,
niin menetät kaiken.
Tuhoat itsesi.
Ymmärrätkö, Jim?
Tajusin.
Minun täytyy yrittää.
Tietenkin.
Kiitos juomasta.
Milloin vaan.
Käsky, sir?
Käsky on ei.
Lähden siksi pois.
Voit luottaa apuumme.
Kiitos. Tarvitsen sitä.
Hälytänkö tohtori McCoy´n?
Kiitos. Hänellä on pitkä matka edessä.
Long time, Doc.
Niin. Onko kukaan etsinyt minua?
Minä olen. Mitä saisi olla?
Altair vettä.
Ei tavallista myrkkyä.
Myrkyn tilaaminen baarista
ei ole loogista.
Tajusin.
Planeetallesi, tervetuloa.
Minun piti sanoa se, muukalainen.
Oi, anteeksi.
Olen uusi.
Mutta tunnet varmaan,
McCoy´n Enterpriselta.
Sinulla on etu minuun nähden, sir.
Nimeni ei tärkeä.
Sinä etsit.
Viesti saatu.
Vapaa alus valmiina.
Kuinka paljon ja kuinka pian?
Kuinka pian on nyt.
Kuinka paljon missä.
Jossain Mutara sektorilla.
...Mutara on rajattu.
Monta lupaa.
Rahaa lisää.
Ei tule olemaan mitään hiton lupia.
Kuinka saat luvat
tehdäksesi laittomia juttuja?
Kuulehan, kerro hintasi.
Rahaa minulla on.
Kerro paikka.
Rahan kerron.
Muuten, alennusta ei.
Selvä, hittovie. Se on Genesis.
Paikan nimi jonne menemme on Genesis!
Genesis?
Niin, Genesis!
Kuinka kuuro olet tuollaisilla korvilla?
Genesis sallittu ei.
Planeetta kielletty on.
Kuule, takapajuinen ystäväni,
Genesis voi olla kielletty planeetta,
mutta minä piruvie-
Sir, äänesi kuuluu.
Et halua keskustella tästä aiheesta julkisesti.
Keskustelen mistä haluan!
Kuka hitto oikein olet?
Voinko tarjota kyydin kotiin, tohtori McCoy?
Missä logiikka? jos haluaisin kyydin kotiin,
Olisinko vuokraamassa avaruuslentoa?
Kuinka tiedät kuka ole?
Liiton turvallisuus, sir.
Tulet lepäämään pitkään, tohtori.
Saavik Grissomille.
Saamme todellakin lukemia toisesta elämänmuodosta.
Olemme samaa mieltä.
Lähesty varoen, Saavik.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu
Nopeasti, Amiraali.
He aikovat siirtää hänet Liiton tilalle.
Ystävä parka.
Kuulin että hän on yhtä kypsä kuin vihannes.
Kaksi minuuttia.
Jim!
Kuinka monta sormea minulla on pystyssä?
Tuo ei ole hauskaa.
Huumorintajusi on palannut.
Ei helkkarissa. Mikä tuo on?
Lexorin.
Lexorin? Mihin?
Kärsit Vulcanilaisesta mieleensulautumisesta, tohtori.
Se vihreäverinen paskiainen!
Se on hänen kosto.
Katsotaanpas käsiäsi.
Tämä saa sinut parempaan kuntoon matkaa varten.
Missä amiraali Kirk?
Hän on vangin kanssa.
Hae hänet nopeasti.
Tähtilaivaston komentaja haluaa hänet heti.
Pitääkö kiirettä?
Älä viisastele, Tiny.
Amiraali, tähtilaivasto-
Tämä mies on sairas. Katsohan.
Pidä hissiä.
Agentit tulevat.
Älä kutsu minua Tinyksi.
Kobayashi Maru
on asettanut purjeensa kohti luvattua maata.
Tiedostettu.
Viesti ymmärretty. Kaikille yksiköille tiedotetaan.
Vietkö minut luvattuun maahan?
Mitä varten ystävät ovat?
Ahaa, herra Scott. Lopetammeko tältä yöltä?
Kyllä, sir.
Odotan huomenna rikottavan hieman nopeusennätyksiä.
Niin, sir. Hyvää yötä.
Taso, kiitos.
Siirtohuone.
Kiitos.
Haista huilu.
Selvä. Vanhalla kaupunkiasemalla klo 2200. Kaikki hyvin.
Ymmärretty. Kaikilla asemilla selvää.
Hämmästytät minua, komentaja.
Miksi niin?
20-vuotias avaruus veteraani,
silti valitsit huonoimman palvelusaseman.
Tämä on avaruuden takapajula.
Rauha ja hiljaisuus viehättää minua, luutnantti.
Ehkäpä se riittää jollekin kuin sinä,
jonka ura on laskusuunnassa.
Mutta minä tarvitsen haasteita ja seikkailua elämääni.
Ehkä vain yllätykseksi.
Tiedät mitä he sanovat.
Ole varovainen mitä pyydät.
Saat ehkä sen.
Hyvää iltaa, komentaja. Onko kaikki valmista?
Astukaa olohuoneeseni, herrasmiehet.
Se on amiraali Kirk. Luoja!
Hyvä sinulle, luutnantti.
Mutta tämä on epätavallista.
Ei kohdemääräyksiä, ei koodattuja henkkareita.
Kaikki totta.
Mitä sitten teemme?
Minä en tee mitään.
Sinä istut kaapissa.
Kaapissa?
Oletko menettänyt todellisuuden tajusi?
Tämä ei ole todellisuutta.
Tämä on fantasiaa.
Halusit seikkailua. Miten on?
Miten vanha jaksaa?
Hyvä. Mene nyt kaappiin.
Okei.
Ala mennä. No niin.
Olen menossa kaappiin.
Okei!
Olen iloinen että olet puolellani.
Herra Seikkailu syö kädestäni,
ja näen sinut määränpäässä.
ja amiraali...
Kaikki toiveeni.
Kuten luvattu, hän on sinun, sir.
Kaikki järjestelmät automatisoitu ja valmiina.
Simpanssi ja kaksi harjoittelijaa pystyy ohjaamaan sitä.
En ota tuota henkilökohtaisesti.
Ystäväni, en voi pyytää teitä lähtemään pidemmälle.
Tohtori McCoy´n ja minun täytyy tehdä tämä.
Teidän muiden ei tarvitse.
Amiraali, menetämme kallista aikaa.
Mikä kurssi, kiitos, amiraali?
Herra Scott?
Olisin iloinen jos antaisit käskyn.
Herrat...
Olkoon tuuli takanamme.
Asemat, kiitos.
Miehittäkää asemat.
Selvä. Miehitetty!
Ankkurit ylös.
Käskystä, sir.
Yksi neljännes työntövoimaa.
Sir.
Tähtilaivaston komentokeskus määrää
luovuttamaan aluksen.
Ei vastata, Chekov.
Vakaasti.
Keltainen hälytys. Kapteeni komentosillalle.
Keltainen hälytys.
Miksi telakalla on keltainen hälytys?
Sir, joku varastaa Enterprisen!
Olen tulossa.
Hälytys. Keltainen hälytys.
Kaikki asemat, keltainen hälytys.
Hälytys. Keltainen hälytys
Kaikki asemat, keltainen hälytys.
Yksi minuutti portille.
Aiotko vain kävellä läpi?
Rauhoitu, tohtori.
Sir, Excelsior valmistautuu takaa-ajoon.
Keltainen hälytys.
Tilanne?
Kaikki valmiina ja toiminnassa.
Automaattiset ankkurit vedetty ylös.
Kaikki nopeudet mahdollisia
transpoimuajolla.
Uskomaton vehje.
Helm.
Yksi neljännes työntövoimaa.
30 sekuntia avaruusoville.
Varoitus. Varmista avaruusovet.
Ja nyt, herra Scott.
Sir?
Ovet, Scott.
Selvä, sir. Olen hommissa parhaillaan.
Varoitus. Ovet ovat suljettu.
Pääsimme ovista.
Täysi työntövoima.
Selvä, sir.
Vetosäde valmiiksi.
Vetosäde, selvä.
Jos hän yrittää pakoon poimuajolla,
hän joutuu shokkiin.
Excelsior lähestyy 4,000 metriä.
Kaikki mitä lähtee.
Selvä, sir. Poimuajo valmiina.
Kirk, jos teet tämän,
et istu kapteeni tuolissa enää koskaan.
Poimuajo.
Selvä, sir.
Poimunopeus.
Valmiina poimuajoon.
Valmiina transpoimu ajoon.
Transpoimu valmiina käskystä.
Kaikki tehot valmiina.
Toteuta.
...Tehot valmiina...
Transpoimuajo, täydet...tehot...
Transpoimuajo,
Maksiminopeus 5, 4, 3, 2, 1.
Scotty, yhtä hyvä kuin lupasit.
Mitä enemmän he ajattelevat putkistoa,
sitä helpompi on tukkia vuoto.
Tässä, tohtori, tuliaisia toiselta lääkäriltä toiselle.
Poistin ne transpoimujon tietokoneesta.
Kiitos kun kerroit edusta.
Sinun ei pitäisi olla poissa kokouksista.
Olitte tänään uskomattomia.
Ehdotan teille kaikille ylennystä...
mihin laivastoon sitten päädymmekään.
Paras nopeus Genesikselle.
Genesis aalto.
Hänen solut ovat varmaan uusiutuneet.
Kapteeni, täällä Saavik.
Sisään
Niin, Saavik. Jatka.
Löysimme elomerkin.
Se on Vulcanilainen lapsi,
ehkä 8-10 Maan vuotta.
Lapsi? Kuinka hän joutui sinne?
Tohtori Marcus´n mielipide on...
että Genesis effekti on regeneroinut...
kapteeni Spockin.
Saavik, se on...
Se on kummallista.
Mitä tehdään seuraavaksi?
Pyydän lupaa siirtyä alukselle välittömästi.
Onko tohtori Marcus ajatellut onko mitään mahdollista
saada radioaktiivista säteilyä?
Ei.
Hän ei ole huomannut mitään.
Pyydän tähtilaivastolta neuvoja.
Olen varma että tähtilaivasto hyväksyy.
Ehkä totta, mutta noudatetaan sääntöjä.
Valmiina tällä kanavalla.
Anna mennä.
Tähtilaivaston komentokeskus, täällä U.S.S. Grissom
koodatulla aliavaruuskanavalla 98.8.
Vastatkaa, kiitos.
Jokin häiritsee lähetystämme.
Energia piikki.
Paikanna.
Se tulee takaapäin, kapteeni.
Hyvä luoja!
Kapteeni, mitä tapahtuu?
Tänne hyökätään!
Väistöliike.
Voinko ehdottaa...
Älä sano väärin!
jos haluat vankeja,
tuolla on elonmerkkejä.
Ehkä ne tiedemiehet joita etsit.
Oikein hyvä.
Grissom, täällä Saavik
hätäkanavalla.
Kuuluuko
Mitä heille tapahtui?
Grissom tuhoutui vihollisen hyökkäyksestä.
Meidän täytyy mennä.
Pian he tulevat peräämme.
Genesiksellä arviolta, 2.9 tunnissa, nykyisellä nopeudella.
Voimmeko pitää nopeuden?
Kyllä. Aluksella on toinen siipi.
Luotaa takaa-ajo aluksia.
Skannaan. Ei merkkejä tällä kertaa.
No, pärjäsinkö?
Hyvä, Bones, oikein hyvin.